ชื่อเต็มๆของ กรุงเทพฯ พร้อมคำแปล
แก้ไขครั้งสุดท้ายโดย konbannok เมื่อ 2011-6-30 14:35นำข้อมูลมาจาก http://www.viboon.com ครับ
-: ชื่อเต็มของกรุงเทพฯ :-
กรุงเทพมหานคร
อมรรัตรโกสินทร์
มหินทรายุธยา
มหาดิลกภพ
นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน
อมรพิมานอวตารสถิต
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
-: คำอ่านภาษาไทย :-
กรุงเทบมะหานะคอน
อะมอนรัดตระนะโกสิน
มะหินทรายุดทะยา
มะหาดิลกพบ
นบพะรัดราดชะทานีบูรีรม
อุดมราดชะนิเวดมะหาสะถาน
อะมอนพิมานอะวะตานสะถิด
สักกะทัดติยะวิดสะนุกำประสิด
-: คำอ่านภาษาอังกฤษ :-
KRUNGTHEPMAHANAKHON AMONRATTANAKOSIN
MAHINTHRAYUTTHAYA MAHADILOKPHOP
NOPPHARATRATCHATHANIBURIROM UDOMRATCHANIWETMAHASATHAN
AMONPHIMAN - AWA
- TANSATHIT SAKKATHATIYAWITSANUKAMPRASIT
-: คำแปลเป็น ภาษาไทย และภาษาอังกฤษ :-
กรุงเทพมหานคร อมรรัตรโกสินทร์ มหินทรายุธยาแปลอังกฤษ : City of Angels, Great City of Immortals,
แปลไทย : พระนครอันกว้างใหญ่ดุจเทพนคร เป็นที่สถิตของพระแก้วมรกต
เป็นนครที่ไม่มีใครรบชนะได้
มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์
แปลอังกฤษ : Magnificent City of the Nine Gems, Seat of the King,
แปลไทย : มีความงามอันมั่นคงและเจริญยิ่ง เป็นเมืองหลวงที่บริบูรณ์ด้วยแก้วเก้าประการ น่ารื่นรมย์ยิ่ง
อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต
แปลอังกฤษ : City of Royal Palaces, Home of the Gods Incarnate,
แปลไทย : มีพระราชนิเวศใหญ่โตมากมาย เป็นวิมานเทพที่ประทับของพระราชาผู้อวตารลงมา
สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
แปลอังกฤษ : Erected by Visvakarman at Indra's Behest.
แปลไทย : ซึ่งท้าวสักกเทวราชพระราชทานให้พระวิษณุกรรมลงมาเนรมิตไว้
http://board.postjung.com/data/556/556524-topic-ix-1.jpghttp://board.postjung.com/data/556/556524-topic-ix-2.jpghttp://board.postjung.com/data/556/556524-topic-ix-3.jpg ขอบคุณมากครับ {:5_142:} ตอบกระทู้ konbannok ตั้งกระทู้
ขอบคุณมากครับ
ดีมากเลยพึ่งรู้ความหมายก็วันนี้เอง ขอบคุณครับผม{:5_146:} ผมจำได้หมดเลย เก่งมาก 55 ชมตัวเอง ไม่เคยจำชื่อเต็มได้สักที
พอเจอคำแปลด้วยแล้วนี่ O-o ครับ 55+ ขอบคุนมากมายคับ ขอบคุณครับ
ได้ความรู้เพิ่ม
{:5_119:}{:5_146:} คำแปลนี้ประโยค 9 แปลป่ะเลิศหรูอลังการมาก ขอบคุณครับ
หน้า:
[1]