This is not the time or the place.

TopThai

This is not the time or the place.
(ดิส อิส นอ-ท เดอะ ไท-ม โอ-เออร เดอะ เพล-ส)
แปลตรงๆคือ นี่ไม่ใช่เวลาหรือสถานที่แต่ว่าความหมายที่แท้จริงก็คือ
การกระทำหรือคำพูดของใครคนหนึ่งไม่เหมาะสมกับสถานการณ์หรือไม่ถูกกาลเทศะนั่นเอง

ตัวอย่างประโยค
สมมุติว่าไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์แล้วในระหว่างเวลาที่เขาฉายภาพยนตร์นั้นมีคนรับโทรศัพท์และคุยดังๆ  {:6_196:}
คุณบอกเขาได้เลยว่า
This is not the time or the place to be talking on the phone.

(ดิส อิส นอ-ท เดอะ ไท-ม โอ-เออร เดอะ เพล-ส ทิอู บี ทอ-คิง ออน เดอะ โฟน)
การคุยโทรศัพท์ตอนนี้ไม่ถูกกาลเทศะนะ

sassyson

very very good

Dudee123

{:6_184:}useful thing{:6_184:}

Dudee123

"You see things and you say,
'Why?'!But I dream things that never were; and I say, 'Why not?"
- - George Bernard Shaw - -

คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง คุณจะพูดว่า"ทำไม" ในขณะที่ฉันได้เห็นความฝันของฉันซึ่งไม่เคยเป็นไปได้ ฉันพูดว่า
"ทำไมถึงไม่มีสิ่งนั้นล่ะ"

Dudee123

"Do what you can, with what you have, where you are."
- - Theodore Roosevelt - -

ทำในสิ่งที่คุณสามารถจะทำได้ พร้อมกับสิ่งที่คุณมีและที่ที่คุณอยู่

Dudee123

"The secret of success in life is to be ready for your opportunity when it comes."
- - Benjamin Disraeli - -

ความลับของความสำเร็จคือเตรียมตัวให้พร้อมอยู่เสมอสำหรับโอกาสที่มาถึง

Dudee123

"You get the best out of others when you give the best of yourself."
- - Harvey Firestone - -

"คุณจะได้รับสิ่งที่ดีที่สุดของคนอื่น เมื่อคุณได้ให้สิ่งที่ดีที่สุดของคุณไป"

Dudee123

"If you always do what interests you, then at least one person is pleased."
- - Katherine Hepburn - -

ถ้าคุณลงมือทำในสิ่งที่คุณสนใจอยู่เสมอ อย่างน้อยจะมีคนคนหนึ่งที่พอใจ

Dudee123

"Even a Step back can be fatal."
- - W.Brudzinski - -

แม้แต่การก้าวถอยหลังก็อาจถึงแก่ชีวิตได้

Dudee123

"Imagination is more important than knowledge."
- - Albert Einstein - -

จินตนาการสำคัญกว่าความรู้ที่มี