ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ภาษาอังกฤษว่าไง

TopThai

ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ภาษาอังกฤษว่าไง

Your eyes are bigger than your stomach.

(โย-เออร ไอ-ส ออ-เออร บิ-เกอร แดน โย-เออร สตัม-หมิค)
แปลตรงๆก็คือตาคุณใหญ่กว่าท้องคุณแต่ความหมายที่แท้จริงคือ เราหิวมากๆและคิดว่าเราจะกินเยอะ
เราก็เลยสั่งอาหารมาเยอะๆหรือตักอาหารใส่จานเราเยอะๆ แต่สุดท้ายเราอิ่มก่อนที่เรากินหมดได้นะครับ  

สำนวนนี้เทียบได้กับเรื่องปรัมปราของเมืองไทยคือ ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ นะครับ{:6_161:}


ตัวอย่างประโยค
SarahออกเดทกับRobที่ร้านอาหาร


Sarahบอกกับพนักงานเสิร์ฟว่า:
"I'm starving!  I'll take two cheeseburger meals."{:6_186:}
(ไอ-ม สทอร-ฟิง ไอโย-ล เท-ค ทิอู ชี-ส เบอร-เกอร มิโอ-ล-ส)
ฉันหิวมาก  จะเอาชุดชีสเบอร์เกอร์สองชุด


Rob: "Are you sure you can eat that much?"
(ออ-เออร ยิอู เชอร ยิอู แคน อีท แดท มัท-ช)
แน่ใจมั้ยครับว่าคุณกินเยอะขนาดนั้นได้


Sarah: "Oh yeah, no biggie! I'm so hungry!"
(โอ แย โน บิกี ไอ-ม โซ ฮังกรี)
แน่ใจ  ไม่ใช่เรื่องใหญ่  ฉันหิวมากเลย


10นาทีผ่านไป พนักงานเสิร์ฟเอาอาหารออกมาให้เขา่สองคน
Sarahกินได้แค่ชุดเดียว  Robก็เลยบอกว่า:
"Your eyes are bigger than your stomach!"{:6_187:}
(โย-เออร ไอ-ส ออ-เออร บิ-เกอร แดท โย-เออร สตัม-หมิค)
ตาคุณใหญ่กว่าท้องคุณ (คุณสั่งมากกว่าที่คุณกินได้)


Sarahโกรธมากที่Robพูดอย่างนี้ก็เลยฆ่าเค้า  อ๋อไม่ใช่อิอิ{:6_178:}

Dudee123

{:6_184:}very usefull{:6_184:}

Srithong

dee mak mak krap

ธรรม

ขอบคุณมากนะครับ

Age

อ้าว!..ก่องข้าวน้อยข้าวแม่ไม่ใช่แบบนี้รึ!
Little Rice Box kill Mom อิอิ ล้อเล่นนะครับ
ขอบคุณครับ