บทความแปลกๆ

^o^Aom_Za

ลองอ่านจากบนลงล่าง ทีละบรรทัด
แล้ว ตอนสุดท้าย อ่านจากล่างขึ้นบน ทีละบรรทัด  
คุณจะเห็นว่าความหมายของบทความนี้เปลี่ยนไปราวกับฟ้ากับเหว

*สำหรับ มนุษย์เงินเดือนทั้งหลาย*

ผมอยู่ในยุคที่กำลังหลงทาง...
และก็ไม่เชื่อว่า
ผมจะสามารถเปลี่ยนแปลงโลกนี้ได้
คงเป็นเรื่องน่าตกใจถ้าจะพูดว่า
“ความสุขที่แท้จริงจากภายในคือคำตอบ”
นั้นมันเป็นเรื่องไม่จริง
ที่ว่า “เงินเท่านั้นที่ทำให้ผมมีความสุข”
ดังนั้นในอีกสามสิบปีผมจะบอกลูก ๆ ว่า
พวกเขาไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด
ผมจะบอกเจ้านายว่า
ผมจะให้ความสำคัญกับอะไรมากกว่ากัน
งาน
สำคัญกว่า
ครอบครัว
ผมอยากจะบอกว่า
ในอดีต
ครอบครัวเคยอยู่ด้วยกัน
แต่มันไม่เป็นอย่างนั้นแล้ว
เดี๋ยวนี้โลกเราเน้นความสะดวกสบาย
มีคนเคยบอกว่า
อีกสามสิบปี ผมจะเลี้ยงฉลองครบรอบสิบปีที่หย่าเมีย
และผมก็ไม่เชื่อว่า
ผมจะได้อยู่ในโลกที่ทุกคนใฝ่ฝัน
ในอนาคต
การทำลายสิ่งแวดล้อมจะเป็นเรื่องปกติ
พูดไม่ได้แล้วว่า
พวกเราให้ความสำคัญกับโลกใบนี้
และก็จะชัดเจนว่า
คนรุ่นผมนั้นขี้เกียจและเฉื่อยชาแฉะแบะ
จะโง่มากถ้าคิดว่า
โลกนี้ยังมีหวัง...

ต้นฉบับนี้แปลมาจากภาษาอังกฤษ

Lost Generation by Jonathan Reed

I am part of a lost generation
and I refuse to believe that
I can change the world
I realize this may be a shock but
“Happiness comes from within.”
is a lie, and
“Money will make me happy.”
So in 30 years I will tell my children
they are not the most important thing in my life
My employer will know that
I have my priorities straight because
work
is more important than
family
I tell you this
Once upon a time
Families stayed together
but this will not be true in my era
This is a quick fix society
Experts tell me
30 years from now, I will be celebrating the 10th anniversary of my divorce
I do not concede that
I will live in a country of my own making
In the future
Environmental destruction will be the norm
No longer can it be said that
My peers and I care about this earth
It will be evident that
My generation is apathetic and lethargic
It is foolish to presume that
There is hope.

naamkab

ขอบคุณมากมายครับ

pinokio

เตงค์กิ้วววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววววว

artam

ไอเดียบรรเจิด ^ ^"

vichan

ยังไงไม่เข้าใจ

silicagel69

ขอบคุณคับ{:4_112:}

weerapol

ดีดดดดดดดดดดดดดดดดด

max1007

ขอบคุณมากๆ นะครับ

tomato

ขอบคุนครับ

bipai

ขอบคุณมากค้าบ....

SITAVAN

แปลกอย่างไรไหนดูซิ

mchemdk

ขอบคุณมากสำหรับเนื้อหาที่ดีคับ