บทกวีอาหรับ

vera

دَعِ الأَيَّامَ تَفْعَلُ مَاتَشَاءُ     وَطِبْ نَفْسًاإِذَاحَكَمَ القَضَاءُ
وَلاَتَجْزَعْ لِحَادِثَةِ اللَّيٰالِيْ       فَمَالِحَوَادِثِ الدُّنْيٰابَقَاءُ

จงปล่อยวางวันเวลา   ให้มันทำตามปรารถนา
จงให้ดวงจิตในอุราสถิตมั่น   คราใดที่ลิขิตกำหนดมา
อย่าโอดครวญชวนตัดพ้อ     ต่อเหตุการณ์ยามรัตติกาล
อันเหตุทั้งปวงการของโลกาสถาน    หาได้คงอยู่  ยั่งยืน

وَرِزْقُكَ لَيْسَ يُنْقِصُهُ التَّأَنِّىْ   وَلَيْسَ بَزِيْدُ فِى الرِّزْقِ العَنَاءُ
وَلاَحُزْنٌ يَدُوْمُ وَلاَسُرُوْرٌ    وَلاَ بُؤْسٌ عَلَيْكَ وَلاَرَخَاءُ
إِذَامَاكُنْتَ ذَاقَلْبٍ قَنُوْعٍ   فَأَنْتَ وَمَالِكُ الدُّنْيَاسَوَاءُ

โภคปัจจัยของเจ้านั้น  ความชักช้าหาใช่  ทำให้มันพร่อง
ความจดจ้องตรากตรำอันเหนื่อยล้า  จักเพิ่มพูนโภคทรัพย์ก็หาไม่
การร่ำไห้โศกเศร้าย่อมมิยั่งยืน  แลความปราโมทย์ก็คือกัน
ความทุกข์ยากอันขัดสน  แลความสุขสมก็หาใช่  นิจนิรันดร์
ตราบเมื่อเจ้านั้นมีหัวใจอันพอเพียง  ไม่มักมากมูมมามตามกระสัน
ตราบนั้นไซร้  ตัวเจ้ากับราชันย์แห่งโลกา  ย่อมเทียมกัน

وَمَنْ نَزَلَتْ بِسَاحَتِهِ المَنَايَا   فَلاَ أَرْضٌ تَقِيْهِ وَلاَسَمَاءُ
وَأَرْضُ الله وَاسِعَةٌ وَلكِنْ    إِذَانَزَلَ الْقَضَاءُضَاقَ الْفَضَاءُ

มันผู้ใดใครก็ตาม  ลงมาแล้วที่เขาซึ่งอาสัญ
ย่อมผกผันไร้ปฐพี  แผ่นฟ้า  ปกป้องคุ้มกัน
พสุธาแผ่ไพศาลสุดกว้างไกล
แต่ไฉน  ถึงคราลิขิตลง  ที่เวิ้งว้างพลันคับแคบในบัดดล


دَعِ الأَيَّامَ تَغْدِ رُكُلَّ حِيْنٍ     فَمَايُغْنِىعَنِ المَوْتِ الدَّوَاءُ
จงปล่อยวางวันเวลาให้มันทุรยศอยู่ร่ำไป    ก็ใช่ว่าโอสถอันวิเศษจะทัดทานมรณะก็หาไม่

jwat

ขอบคุณครับสุดยอดครับ

ธรรม

ขอบคุณมากนะครับ

noom2521

ขอบคุณครับผม

vera

ต้นฉบับโพสต์โดย noom2521 เมื่อ 2011-12-29 08:06
ขอบคุณครับผม

ด้วยความยินดีคับ

sand

ไม่มีอะไรจีรังยั่งยืนครับ

vera

ต้นฉบับโพสต์โดย sand เมื่อ 2011-12-31 09:07
ไม่มีอะไรจีรังยั่งยืนครับ

เมือลิขิตมาอะำไรก็ขวางไม่อยู่คับ

chabar0607

ขอบคุณมากมาก