ลืมรหัสผ่าน
 สมัครเข้าเรียน
ค้นหา
ดู: 470|ตอบกลับ: 2

สำนวนน่าใช้ :to add insult to injury

[คัดลอกลิงก์]

มหาลัยซีเนียร์

กระทู้
15
พลังน้ำใจ
1305
Zenny
5016
ออนไลน์
9 ชั่วโมง
to add insult to injury
(ทู แอด อินโซ-ล-ท ทู อินเจอรี)
แปลแบบคำต่อคำก็คือ เสริมคำดูถูกต่อความบาดเจ็บ  แต่ความหมายที่แท้จริงของสำนวนนี้ก็คือ ทำให้สถานการณ์แย่กว่าเดิม หรือ ตอกย้ำซ้ำเติม นั่นเองนะครับ

ตัวอย่างประโยค
คนA: My ex-girlfriend just broke up with her new boyfriend so I wanna call her and tease her about it.
(ไม เอค-ส เกอร-เฟร็น-ด จัส-ท โบร-ค อัพ วิท เฮอร นิอู โบย-เฟร็น-ด โซ ไอ วอน-เหนอะ คอ-ล เฮอร แอน-ด ที-ส เฮออะบาว-ท อิท)
แฟนเก่าฉันเพิ่งเลิกกับแฟนใหม่เค้าก็เลยอยากโทรไปแซวเรื่องนี้

คนB: That's no good man! There's no need to add insult to injury!
(แดท-ส โน เกิด แมน เด-เออร-ส โน หนีด ทู แอด อินโซ-ล-ท ทู อินเจอรี)
ไม่ดีนะแก ไม่ต้องตอกย้ำซ้ำเติมก็ได้นะ



คะแนน

จำนวนผู้เข้าร่วม 2พลังน้ำใจ +15 Zenny +220 ย่อ เหตุผล
Dudee123 + 5 + 70 ขอบคุณครับ
sassyson + 10 + 150 ดีมาก

ดูบันทึกคะแนน

มาเฟียนักศึกษา

กระทู้
30
พลังน้ำใจ
4023
Zenny
16683
ออนไลน์
161 ชั่วโมง
โพสต์ 2011-10-16 03:03:21 | ดูโพสต์ทั้งหมด

นิสิตสัมพันธ์

กระทู้
50
พลังน้ำใจ
10100
Zenny
30988
ออนไลน์
13 ชั่วโมง
โพสต์ 2011-10-17 10:20:53 | ดูโพสต์ทั้งหมด
{:6_184:}Usefull thing{:6_184:}
ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง เข้าสู่ระบบ | สมัครเข้าเรียน

รายละเอียดเครดิต

A Touch of Friendship: สังคมจะน่าอยู่ เมื่อมีผู้ให้แบ่งปัน ฝากไวเป็นข้อคิดด้วยนะคะชาวจีโฟกายทุกท่าน
!!!!!โปรดหยุด!!!!! : พฤติกรรมการโพสมั่วๆ / โพสแต่อีโมโดยไม่มีข้อความประกอบการโพส / โพสลากอักษรยาว เช่น ครับบบบบบบบบ, ชอบบบบบบบบ, thxxxxxxxx, และอื่นๆที่ดูแล้วน่ารำคาญสายตา เพราะถ้าท่านไม่หยุดทีมงานจะหยุดท่านเอง
ขอความร่วมมือสมาชิกทุกท่านโปรดโพสตอบอย่างอื่นนอกเหนือจากคำว่า ขอบคุณ, thanks, thank you, หรืออื่นๆที่สื่อความหมายว่าขอบคุณเพียงอย่างเดียวด้วยนะคะ เพื่อสื่อถึงความจริงใจในการโพสตอบกระทู้ และไม่ดูเป็นโพสขยะ
กระทู้ไหนที่ไม่ใช่กระทู้ในลักษณะที่ต้องโพสตอบโดยใช้คำว่าขอบคุณ เช่นกระทู้โพล, กระทู้ถามความเห็น, หรืออื่นๆที่ทีมงานอ่านแล้วเข้าข่ายว่า โพสขอบคุณไร้สาระ ทีมงานขอดำเนินการตัดคะแนน และ/หรือให้ใบเตือนสมาชิกที่โพสขอบคุณทันทีที่เจอนะคะ

รูปแบบข้อความล้วน|โทรศัพท์มือถือ|ติดต่อลงโฆษณา|จีโฟกายดอทคอม

ข้อความที่ท่านได้อ่านในเว็บจีโฟกายดอทคอมนี้ เกิดจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ หากท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศิลธรรม ไม่เหมาะสมที่จะเผยแพร่ ท่านสามารถแจ้งลบข้อความได้ที่ Link “แจ้งลบโพสนี้” ที่มีอยู่ใต้ข้อความทุกข้อความ หรือ ลืมพาสเวิดล๊อกอิน/ลืมชื่อที่ใช้สมัคร หรือข้อสงสัยใดๆแจ้งมาที่ G4GuysTeam[at]yahoo.com ขอขอบพระคุณที่ให้ความร่วมมือ

กรณีที่ข้อความ/รูปภาพในกระทู้นี้จัดสร้างโดยผู้ลงข้อมูลเอง ลิขสิทธิ์จะเป็นของผู้ลงข้อมูลโดยตรง หากจะทำการคัดลอก/เผยแพร่ ต้องได้รับอนุญาตจากผู้ลงข้อมูลก่อนนะคะ หรือลงที่มาไว้ด้วยค่ะ

©ขอสงวนสิทธิ์คอนเซ็ปต์,คำอธิบาย,หัวข้อ/หมวดหมู่เว็บ ห้ามลอกเลียนแบบ คิดเอาเองนะคะอย่าเอาแต่ลอก

GMT+7, 2024-12-24 20:12 , Processed in 0.083834 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5, Rev.8

© 2001-2024 Discuz! Team.

ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้