สำนวนน่าใช้:beating around the bush

TopThai

beating around the bush

(บี-ทิง อะเรา-น-ด เดอะ เบอ-ช)
แปลตรงๆก็คือการทุบรอบๆพุ่มไม้แต่ความหมายที่แท้จริงก็คือ การหลีกเลี่ยงการพูดถึงประเด็นหลัก {:6_180:}
หรือ การพูดอ้อมค้อม นั่นเอง

ตัวอย่างประโยค

Quit beating around the bush and just tell me what's going on.

(ควิท บี-ทิง อะเรา-น-ด เดอะ เบอ-ช แอน-ด จัส-ท เท็ว-ล มี วัท-ส โกอิง ออน)
เลิกพูดอ้อมค้อมได้แล้วและบอกฉันว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกันแน่

Dudee123

{:6_184:}very very good{:6_184:}

Srithong

DEE MAK MAK KRAP

EnDo

Be willing to share your joys.
                     

จง... เต็มใจจะแบ่งปันความสุขของตัวเอง

EnDo

Be willing to share the sorrows of others.
                           
จง... เต็มใจที่จะแบ่งรับความทุกข์ของผู้อื่น

EnDo

Be a leader when you see a path of others have missed.
                                   
จง... เป็นผู้นำหากทางที่ผู้อื่นทิ้งไว้ให้นั้นเลือนลาง

EnDo

Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainly.
                                          
         จง... เป็นผู้ตามหากตกอยู่ในวงล้อมแห่งความไม่แน่นอน

EnDo

Be sure where you next step will fall, so that you will not stumble.
                                            
            จง... มองเพียงแค่ก้าวถัดไปเพราะมันจะทำให้เราไม่ล้ม

EnDo

Be loving to those who love you.
                    
           จง... รักคนที่รักคุณ

sassyson

สร้างสรรค์ยอดเยี่ยม!..[/b]