เด็กแนวภาษาอังกฤษว่าไง

TopThai

วิกิพีเดียเขียนไว้ว่า


เด็กแนว เป็นคำเรียกพฤติกรรมลักษณะของกลุ่มสังคมวัยรุ่นในวัฒนธรรมสมัยนิยม
โดยในพจนานุกรมคำใหม่ให้ความหมายไว้ว่าวัยรุ่นที่มีรสนิยมการแต่งกายที่ไม่เหมือนใคร นะครับผม {:6_190:}


ภาษาอังกฤษไม่มีคำเฉพาะที่มีความหมายเดียวกันแต่ผมคงใช้คำว่า

A teenager with his/her own unique style.
(อะ ที-เน-เจอร วิท ฮิส/เฮอร โอน ยูนี-ค สไท-โย-ล)

แปลตรงๆก็คือ วัยรุ่นคนหนึ่งที่แต่งตัวในแบบที่แหวกแนวของเค้าเอง{:6_195:}

คำอื่นที่มีความหมายคล้ายๆกับเด็กแนวได้แก่

1. nonconformist {:6_184:}
(นอน-คอน-โฟ-เออร-หมิส-ท)
non = ไม่
conform = ทำเหมือนกันหรือทำเหมือนคนอื่น
-ist ทำให้คำนี้กลายเป็นคำนาม(คนที่ทำตาม)
ฉะนั้นความหมายของคำนี้คือว่า
คนไม่ยอมทำตามขนบธรรมเนียมของสังคม{:6_164:}


2. individualist{:6_184:}
(อิน-ดิ-ฟิด-จุ-โว-หลิส-ท)
คนที่มีเอกลักษ์เฉพาะตัวสูง

Dudee123

{:6_184:}very very good{:6_184:}

Srithong

dee mak mak krap