ENGLISH by Bank

chech

นิทานเรื่องสั้นนี้ อาจจะกระทบกระเทือนจิตใจหน่อย แต่ถ้าอ่านแล้วคิดตาม ก็ควรกลับไปกอดบุพการีซักทีนะ
ความรักลูก The love of child
ครั้งหนึ่ง ชาวนาผู้หนึ่งจูงแม่วัวจะเอาไปฆ๋า once a farmer led a cow to slaughter แต่แม่วัวมันไม่ยอมไป but the crowd would not go ชาวนาผู้นั้นจึงเริ่มฉุดแม่วัวด้วยแรงที่มีอยู่ the farmer started to drag the cow by force แต่แม่วัวปักหลักเท้าของมันไว้อยู่กับพื้นดินอย่างมั่นคง but the cow planted her feet firmly in the ground จนไม่สามารถทำให้ขยับเขยื้อนได้ and would not be moved ชาวนาผู้นั้นทำอย่างไรได้ล่ะ What did the farmer do? เขาได้นำลูกของแม่วัวตัวนั้นออกมา he brought the cow's calf แล้วจูงมันไปข้างหน้า and led her before ตัวแม่ก็ตามลูกของมัน and the mother follow the calf ไม่ต้องใช้กำลังบังคับnot by force แต่ด้วยความสมัครใจของมันเอง but of her own free will
ศัพท์ที่น่ารู้นะจ๊ะ
1 cow นาม หมายถึง วัวตัวเมียนะจ๊ะ ส่วนวันตัวผู้เราใช้ ox ส่วนวัวกระทิงเราใช้ bull
2 slaughter สล็อทเทอ เป็นได้ ทั้งนามและกริยา ถ้าเป็นนาม หมายถึง โรงฆ่าสัตว์ แต่ถ้าเป็นกริยา หมายถึง การฆ่าสัตว์เพื่อเป็นอาหาร
3.plant ตัวนี้น่าสนมา เป็นนามแปลว่า โรงงานก็ได้ แปลว่า สิ่งที่ปลูกขึ้นเช่นพวกพืชก็ได้ แต่ถ้าเป็นคำกริยา แปลว่า ปลูก หรือ ปักดำ เหมือนที่นิทานบอก แม่วัวปักขาลงพื้นดิน the cow planted her feet firmly in the ground
4 calf เป็นนาม แปลว่าลูกวัว
5. will เป็นนาม แปลว่า ความตั้งใจ เจตนา free will คือ สมัครใจทำโดยไม่มีใครบังคับ

ชอบก็กดเป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับบ